Deutsches Rechtswörterbuch

Das Deutsche Rechtswörterbuch (DRW) ist ein auch online vorliegendes Nachschlagewerk für die historische deutsche Rechtssprache. Das Großwörterbuch behandelt in alphabetischer Ordnung den rechtlich bedeutsamen Wortschatz des Deutschen (sowie weiterer westgermanischer Sprachen) von der Spätantike bis ins 19. Jahrhundert. Derzeit sind gut 100.000 Artikel aus den Buchstabenbereichen von A (wie Aachenfahrt) bis T (wie Toppschilling) fertig gestellt. Vom vierzehnten Band sind acht (von zehn) Lieferungen gedruckt.

Neben dem Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm und dem Schweizerischen Idiotikon ist das DRW die umfassendste Darstellung deutscher Wortgeschichte.

Zielsetzung und Aufbau

Als Wörterbuch im engeren Sinne erklärt das DRW die Bedeutungen der behandelten Wörter, geht zum Teil aber über reine Worterklärungen hinaus, indem es – wo nötig – mit knappen Erläuterungen auch auf (z. B. rechtliche) Zusammenhänge eingeht und einen möglichen Wortbedeutungswandel abzubilden sucht. Die alphabetisch angeordneten Wortartikel enthalten neben Lemma und Bedeutungserklärungen möglichst repräsentative Belegzitate, die sowohl die zeitliche als auch die geographische Verbreitung des jeweiligen Wortes widerspiegeln sollen. Da nicht nur Fachbegriffe des Rechts, sondern auch Wörter der Alltagssprache in das Wörterbuch aufgenommen werden, sobald sie in einem rechtlichen Kontext eine besondere Bedeutung erhalten, stellt das DRW ein wichtiges Hilfsmittel für alle historisch arbeitenden Disziplinen dar, die mit Textquellen des deutschen oder westgermanischen Sprachraums arbeiten. Nicht zuletzt in seiner allgemein und frei zugänglichen Onlineversion wird das Wörterbuch daher auch weit über die deutschen Grenzen hinaus genutzt.

Die Aufgabe des DRW besteht darin, die Geschichte des älteren deutschen Rechtswortschatzes wie auch der rechtlich relevanten Bedeutungen des Allgemeinwortschatzes vom Beginn der schriftlichen Überlieferung im 5. Jahrhundert bis 1815 semasiologisch darzustellen. Die derzeit ältesten ins DRW aufgenommenen Belege stammen vor 384 n. Chr. bzw. 479 n. Chr. Das DRW deckt somit einen Zeitraum von rund 1400 Jahren ab – weit mehr als die meisten anderen Wörterbücher. Das DRW ist ein Hilfsmittel für das Verständnis von schriftlichen Quellen, die diesen Wortschatz benutzen, geht aber in dieser Funktion weit über die eines Wörterbuches zu einer der vielen Fach- oder Berufssprachen hinaus, weil es sich in seiner Quellengrundlage nicht auf deutschsprachige Rechtstexte beschränkt, sondern auf Grund der engen Verflechtung von Allgemein- und Rechtssprache grundsätzlich jede Textsorte auf rechtlich relevantes Wortmaterial hin untersucht. Die Rechtssprache in dem Sinn, wie er im DRW gilt, ist diejenige, mit der auf rechtlich relevante Institutionen und Sachverhalte Bezug genommen werden kann.

In die Bezeichnung „deutsch“ im Titel sind unter anderem das Altsächsische, Altenglische, Altfriesische, Mittelniederländische und Mittelniederdeutsche einbezogen worden. Im Interesse der Lesbarkeit der Artikel wurden den altenglischen und altfriesischen Texten Übersetzungen beigegeben.

Im DRW berücksichtigte Sprachen bzw. Sprachstufen	Ungefährer Belegzeitraum
Volkssprachliche Wörter in frühen lateinischen Texten	450–800
Altenglisch	600–1100
Althochdeutsch	600–1050
Langobardisch	650–1000
Altniederländisch	700–1200
Altsächsisch	800–1200
Altfriesisch	800–1500
Mittelniederländisch	1200–1600
Mittelniederdeutsch	1200–1650
Frühneuhochdeutsch	1350–1650
Neuhochdeutsch	ab 1650 (– 1815/35 im DRW)

Geschichte

Das DRW wurde, einer Anregung von Gottfried Wilhelm Leibniz aus dem Jahre 1700 folgend, im Jahre 1896/97 als Forschungsvorhaben der Preußischen Akademie ins Leben gerufen. Der Gründungskommission gehörten wichtige Persönlichkeiten der Zeit an: die Rechtshistoriker Karl von Amira, Heinrich Brunner, Ferdinand Frensdorff, Otto von Gierke und Richard Schröder sowie der Historiker Ernst Dümmler und der Sprachhistoriker Karl Weinhold. Der Heidelberger Rechtsgelehrte Richard Schröder übernahm die organisatorische Leitung; 1917 folgte ihm der Rechtshistoriker Eberhard Freiherr von Künßberg. Sitz des Wörterbuchunternehmens war von Anfang an in Heidelberg.

• Projektgründung 1897
• Publikationsbeginn 1912 (Quellenheft)
• Erste Wörterbuchlieferung 1914
• Konzeptionelle Reform 1970.

Träger des Deutschen Rechtswörterbuchs ist seit 1959 die Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Seit 1980 wird das Rechtswörterbuch durch das Akademienprogramm finanziert. Als Laufzeitende ist das Jahr 2036 angegeben.

Mit der kostenfreien Internetpräsentation der gedruckten Bände und weiterer Materialien einschließlich digitalisierter Quellen seit 1999 gilt das DRW auf dem Feld der historischen Wörterbücher als ein Pionier bei der Nutzung der neuen Medien. Ab 1989 erfolgte elektronischer Textsatz, ab 1990 elektronische Belegerfassung und Manuskripterstellung, ab 1993 Umstellung auf eine lexikographische Datenbank. Heute verfügt DRW-Online über zahlreiche zusätzliche Recherchemöglichkeiten und Verlinkungen. Zudem werden in DRW-Online für Wörter, die zwar im DRW-Archiv nachgewiesen sind, aber (z. B. wegen später Erstbelegung) keinen Wortartikel erhalten haben, bei einer Erstbelegung bis einschließlich 1835 Kurznachweise (sog. Wortbelegungen) gezeigt.

Quellen und Materialbasis

• Ca. 8.500 Quellensiglen; eine Sigle kann hierbei für eine einzelne Rechtsquelle stehen (wie etwa den Sachsenspiegel oder den Klagspiegel) oder für eine Quellensammlung (etwa die Monumenta Germaniae Historica) oder auch ganze Zeitschriftenreihen (z. B. die Savigny-Zeitschrift oder ).
• Zettelarchiv mit ca. 2,5 Millionen Belegen; erstellt in der Anfangszeit des Projekts.
• Zusätzlich ein elektronisches Textarchiv mit mehreren Millionen Wörtern.

Publikationsstand

Quellenheft: Publikationsbeginn 1912

• Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Quellenheft, 1912, OCLC 831869791, S. 1–89. 
• Richard Schröder († 1917), Eberhard von Künßberg: Deutsches Rechtswörterbuch. Hrsg.: Preussische Akademie der Wissenschaften. Quellen-Ergänzungsheft 1, 1930, OCLC 830848690, S. 90–111. 
• Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Quellen-Ergänzungsheft 2, 1953, OCLC 830848709, S. 112–126. 
• Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Quellen-Ergänzungsheft 3, 1970, OCLC 830848730, S. 127–174. 
• Sylvia Mosler: Deutsches Rechtswörterbuch. Hrsg.: Akademie der Wissenschaften der DDR, Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Quellen-Ergänzungsheft 4, 1992, ISBN 3-7400-0821-0, S. 175–244. 

Wörterbuchlieferungen: Publikationsbeginn 1914 (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache)

• Band 1: Eberhard von Künßberg, Richard Schröder († 1917): Aachenfahrt bis Bergkasten. In: Preußische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 1, 1998, ISBN 3-7400-0971-3 (Erstausgabe: 1932, Erscheinungsbeginn: 1914 – Unveränderter Nachdruck). 
• Band 2: Eberhard von Künßberg: Bergkaue bis entschulden. In: Preußische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 2, 1998, ISBN 3-7400-0972-1 (Erstausgabe: 1935, Erscheinungsbeginn: 1932 – Unveränderter Nachdruck). 
• Band 3: Eberhard von Künßberg: entschuldigen bis Geleitleute. In: Preußische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 3, 1998, ISBN 3-7400-0974-8 (Erstausgabe: 1938, Erscheinungsbeginn: 1935 – Unveränderter Nachdruck). 
• Band 4: Eberhard von Künßberg († 1941), Alfred Loch († 1949), Hans Blesken, Otto Gönnenwein u. a.: geleitlich bis Handangelobung. In: Akademie der Wissenschaften der DDR (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 4, 1998, ISBN 3-7400-0975-6 (Erstausgabe: 1951, Erscheinungsbeginn: 1939 – Unveränderter Nachdruck). 
• Band 5: Otto Gönnenwein, Wilhelm Weizsäcker, unter Mitwirkung von Hans Blesken: Handanlegen bis Hufenweizen. In: Akademie der Wissenschaften der DDR, Preußische Akademie der Wissenschaften [Berlin], Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 5, 1998, ISBN 3-7400-0976-4 (Erstausgabe: 1960, Erscheinungsbeginn: 1952 – Unveränderter Nachdruck). 
• Band 6: Hans Blesken, Otto Gönnenwein († 1961), Siegfried Reicke († 1972), Wilhelm Weizsäcker († 1961): Hufenwirt bis Kanzelzehnt. In: Akademie der Wissenschaften der DDR, Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 6, 1998, ISBN 3-7400-0977-2 (Erstausgabe: 1972, Erscheinungsbeginn: 1961 - Unveränderter Nachdruck). 
• Band 7: Günther Dickel, Heino Speer, unter Mitarbeit von Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken: Kanzlei bis Krönung. In: Akademie der Wissenschaften der DDR, Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 7, 1983, ISBN 3-7400-0978-0 (Erscheinungsbeginn: 1974). 
• Band 8: Günther Dickel († 1985), Heino Speer u. a.: Krönungsakt bis Mahlgenosse. In: Deutsches Rechtswörterbuch. Band 8, 1991, ISBN 3-7400-0979-9 (Erscheinungsbeginn: 1984). 
• Band 9: Heino Speer, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender, Christina Kimmel u. a.: Mahlgericht bis Notrust. In: Akademie der Wissenschaften der DDR, Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 9, 1996, ISBN 3-7400-0980-2 (Erscheinungsbeginn: 1992). 
• Band 10: Heino Speer, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender u. a.: Notsache bis Ræswa. In: Deutsches Rechtswörterbuch. Band 10. Stuttgart 2001, ISBN 3-7400-0981-0. 
• Band 11: Heino Speer, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender u. a.: Rat bis Satzzettel. In: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache). Band 11, 2007, ISBN 978-3-7400-1244-1. 
• Band 12: Andreas Deutsch, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender u. a.: Sau bis schwedisch. In: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 12, 2013, ISBN 978-3-7400-1269-4. 
• Band 13: Andreas Deutsch, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender u. a.: Schwefel bis Stegrecht. In: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 13, 2018, ISBN 978-3-476-04784-7. 
• Band 14: Andreas Deutsch, unter Mitarbeit von Almuth Bedenbender u. a.: Stegreif bis [derzeit] Toppschilling. In: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtswörterbuch. Band 14, 2023.  (derzeit vier von fünf Doppelheften erschienen)
• Voraussichtlicher Abschluss 2036 mit 16 Bänden.

Info-Video

Ein von der Forschungsstelle erstelltes Videoporträt „Das Deutsche Rechtswörterbuch“ auf YouTube gibt Auskunft über die Arbeit am Wörterbuch und die Geschichte des Projekts.

Literatur

• Andreas Deutsch: Die große Suche nach dem Rechtswortschatz. Zu den Anfängen des Deutschen Rechtswörterbuchs vor 125 Jahren. In: Zeitschrift für Neuere Rechtsgeschichte 44 (2022), S. 177–217, DOI:10.5771/0250-6459-2022-3-4-177.
• Andreas Deutsch: Anforderungen an eine Bedeutungserklärung im Fachwörterbuch zu Zeiten von Google und Wikipedia – dargestellt am Beispiel des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Gerhard Diehl, Volker Harm (Hrsg.): Historische Lexikographie des Deutschen. Perspektiven eines Forschungsfeldes im digitalen Zeitalter (= Lexicographica. Series Maior 161). Berlin/Boston 2022, S. 37–56.
• Andreas Deutsch: Wenn die Maus wissen will, was Schirmherr heißt. Rechtssprachgeschichte im Deutschen Rechtswörterbuch und ihre Vermittlung auch an nichtwissenschaftliche Zielgruppen. In: Volker Harm, Holger Runow, Leevke Schiwek (Hrsg.): Sprachgeschichte des Deutschen. Positionierungen in Forschung, Studium, Unterricht. Stuttgart 2016, S. 103–115.
• Andreas Deutsch: Von der Idee eines Wörterbuchs zur älteren Rechtssprache – und der Geburt eines Großprojekts im Jahre 1897: Zur Konzeption des Deutschen Rechtswörterbuchs und seiner Vorläufer als vergangenheitsbezogene Nachschlagewerke. In: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): vnuornemliche alde vocabulen – gute, brauchbare wörter. Zu den Anfängen der historischen Lexikographie = Zeitschrift für deutsche Philologie, Sonderheft zum 132. Band, 2014, S. 269–298.
• Andreas Deutsch: Von „tausend Wundern“ und einem „gewaltigen Zettelschatz“. Aus der Geschichte des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Ders. (Hrsg.): Das Deutsche Rechtswörterbuch – Perspektiven. Heidelberg 2010, S. 21–45.
• Andreas Deutsch: Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein Sprachwörterbuch zur Rechts- und Kulturgeschichte. In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen. Hrsg. von Holger Runow, S. 419–431.
• Günther Dickel, Heino Speer: Deutsches Rechtswörterbuch: Konzeption und lexikographische Praxis während acht Jahrzehnten (1897–1977). In: Helmut Henne (Hrsg.): Praxis der Lexikographie. Berichte aus der Werkstatt (= Reihe germanistische Linguistik. Band 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ISBN 3-484-10358-2, S. 20–37.
• Ulrich Kronauer: Das Deutsche Rechtswörterbuch – ein zu wenig bekanntes Hilfsmittel der 18.-Jahrhundert-Forschung. In: Das achtzehnte Jahrhundert. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des Achtzehnten Jahrhunderts. Band 14, Heft 2, 1990, ISSN 0722-740X, S. 281–283.
• Ingrid Lemberg: Die Belegexzerption zu historischen Wörterbüchern am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuches und des Deutschen Rechtswörterbuches. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Series maior. Band 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-30970-9, S. 83–102.
• Ingrid Lemberg: Entstehung des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Band 12, 1996, ISSN 0175-6206, S. 105–124.
• Ingrid Lemberg: Lexikographische Erläuterungen im Deutschen Rechtswörterbuch: Gestaltungsmuster in einem Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium (= Lexicographica. Series maior. Band 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9, S. 135–154.
• Ingrid Lemberg: Lexikographie und Kulturgeschichte: 1400 Jahre Rechtskultur im Spiegel des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Heidrun Kämper/Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Sprache – Kognition – Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung. De Gruyter, Berlin / New York 2008 (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2007), S. 151–173.
• Ingrid Lemberg, Heino Speer: Bericht über das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Band 114, 1997, S. 679–697.
• Heino Speer: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Historische Lexikographie einer Fachsprache. (PDF; 336 kB) In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Band 5, 1989, S. 85–128 (PDF-Datei; 336 kB).
• Heino Speer: Das Deutsche Rechtswörterbuch: Vorstellung des Wörterbuchs und lexikographische Praxis am Beispiel „magdeburgisch“. In: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Hrsg.): Historical Lexicography of the German Language (= Studies in German Language and Literature. SGLL. Band 6 = Studies in Russian and German. Band 3). Band 2. Mellen, Lewiston NY u. a. 1991, ISBN 0-7734-9761-7, S. 675–711.
• Heino Speer: DRW to FAUST. Ein Wörterbuch zwischen Tradition und Fortschritt. In: Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Band 10, 1994, S. 171–213.
• Heino Speer: Deutsches Rechtswörterbuch. In: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte. HRG. Band 1: Aachen – Geistliche Bank. 2., völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Schmidt, Berlin 2008, ISBN 978-3-503-07912-4, Sp. 1007–1011.

Weblinks

• Online-Version des Deutschen Rechtswörterbuchs
• Projektseite der Forschungsstelle „Deutsches Rechtswörterbuch“ mit weiteren Informationen
• Informationen zum DRW auf der Homepage der Heidelberger Akademie der Wissenschaften
• Besprechung der Online-Ausgabe

Einzelnachweise

1. Projekthomepage unter „Bisher erschienene Bände“; abgerufen am 2. April 2023.
2. Andreas Deutsch: Spannende Späne. Beispiele zum Wortbedeutungswandel aus der Werkstatt des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel (Hrsg.): Sprachwandel im Deutschen. Berlin/Boston 2018, S. 135–146.
3. Jahresbericht des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2018 (PDF; 7,8 MB) Heidelberg 2019, S. 227 ff.
4. Andreas Deutsch: Oudfriese termen in het Deutsches Rechtswörterbuch. (PDF; 371 kB) De meertalige benadering van het woordenboek van historische Duitse juridische termen. In: Trefwoord – tijdschrift voor lexicografie 2019, S. 4.
5. Ingrid Lemberg: Lexikographie und Kulturgeschichte: 1400 Jahre Rechtskultur im Spiegel des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Heidrun Kämper, Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Sprache – Kognition – Kultur. Sprache zwischen mentaler Struktur und kultureller Prägung (= Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2007) Berlin/New York 2008, S. 151 ff.
6. Projekthomepage unter „Was ist das DRW?“; abgerufen am 23. März 2020.
7. Zur Geschichte des Projekts etwa: Ingrid Lemberg, Heino Speer: Bericht über das Deutsche Rechtswörterbuch. In: Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Band 114, 1997, S. 679–697; Andreas Deutsch: Von „tausend Wundern“ und einem „gewaltigen Zettelschatz“. Aus der Geschichte des Deutschen Rechtswörterbuchs. In: Ders. (Hrsg.): Das Deutsche Rechtswörterbuch – Perspektiven. Heidelberg 2010, S. 21–45; Andreas Deutsch: Von der Idee eines Wörterbuchs zur älteren Rechtssprache – und der Geburt eines Großprojekts im Jahre 1897: Zur Konzeption des Deutschen Rechtswörterbuchs und seiner Vorläufer als vergangenheitsbezogene Nachschlagewerke. In: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): vnuornemliche alde vocabulen – gute, brauchbare wörter. Zu den Anfängen der historischen Lexikographie = Zeitschrift für deutsche Philologie, Sonderheft zum 132. Band, 2014, S. 269–298.
8. Seite über das Rechtswörterbuch. Akademieunion; abgerufen am 21. Mai 2020
9. für das Jahr 1980 siehe Wissenschaftspolitische Stellungnahme des Wissenschaftsrates zum Akademienprogramm, 2018. (PDF; 1,1 MB) Tabelle S. 87; abgerufen am 21. Mai 2020
10. Wissenschaftspolitische Stellungnahme zum Akademienprogramm, Wissenschaftsrat 2020, PDF, abgerufen am 3. August 2024, Seite 87
11. DRW-Online
12. Zu den Funktionen der Onlineversion: Almuth Bedenbender: Das Deutsche Rechtswörterbuch im Netz. (PDF) In: Andrea Abel, Lothar Lemnitzer (Hrsg.): Vernetzungsstrategien, Zugriffsstrukturen und automatisch ermittelte Angaben in Internetwörterbüchern. Mannheim 2014, S. 22–28.
13. Andreas Deutsch: Zur Symbiose zwischen „Zettelkasten“ und „Datenbank“ bei der Artikelerstellung im Deutschen Rechtswörterbuch. In: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Historische Lexikographie zwischen Tradition und Innovation. Berlin/Boston 2016, S. 271–286.

Normdaten (Werk): GND: 7632604-4 (GND Explorer, lobid, OGND) | VIAF: 202979961