Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig Weitere Bedeutungen sind unter Fräulein Julie Begriffsklärung aufgeführt Fräule
Fräulein Julie
Fräulein Julie [] (schwedisch Fröken Julie) ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888. Es ist sein meistgespieltes Theaterstück. Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters.
| Daten | |
|---|---|
| Titel: | Fräulein Julie |
| Originaltitel: | Fröken Julie |
| Gattung: | Tragödie |
| Originalsprache: | Schwedisch |
| Autor: | August Strindberg |
| Erscheinungsjahr: | 1888 |
| Uraufführung: | 14. März 1889 |
| Ort der Uraufführung: | Kopenhagen |
| Personen | |
| |
Handlung
Das Kammerspiel handelt von der jungen adeligen Julie und ihrem Diener Jean und ihrem Verhältnis zueinander. Es behandelt Klassenunterschiede, den Geschlechterkampf sowie Liebe und Lust.
Julie versucht, ihrem durch gesellschaftliche Normen geprägten Dasein zu entfliehen und etwas Spaß zu haben. Auf dem jährlichen Mittsommerfest tanzt sie mit der Dienerschaft und setzt sich damit über gültige Standesregeln hinweg. Sie fühlt sich zu dem älteren Diener Jean hingezogen, der in der Welt herumgekommen ist und sowohl gut erzogen als auch gebildet ist. Während der Nacht entwickelt sich aus dem Flirt zwischen Julie und Jean eine vollendete Liebesbeziehung.
Danach unterhalten sich beide in der Küche des Herrensitzes von Julies Vater. Jeans Verlobte, die Köchin Kristin, hält sich teilweise auch dort auf. Während Julies standesgemäßer Platz im Adel sie zunächst über Jean erhebt, übt Jean durch seine Bildung und seine Männlichkeit Macht über sie aus und wird im Laufe der Zeit zum stärkeren Part in der Zweier-Beziehung, und als der Machtausübende benutzt er Julie für seine persönlichen Ziele. Er treibt sie letztendlich in den Selbstmord.
Personen
Es gibt drei handelnde Personen
- Fräulein Julie
- Tochter des Grafen. Ihre Mutter erzog sie dazu, wie ein Mann zu denken und zu handeln. Das wurde jedoch nicht von ihrer Umgebung akzeptiert. Auf Grund der dadurch entstandenen Konflikte hat sie sich zu einer zerrissenen Person entwickelt, die auf der einen Seite weiß, wie sie alles bekommen kann, was sie verlangt, die auf der anderen Seite aber nicht weiß, was sie eigentlich haben möchte.
- Jean
- Diener des Grafen. Er behauptet, dass er Fräulein Julie oft gesehen und in jungen Jahren von ihr geträumt habe. Seit dieser Zeit ist er weit in der Welt herumgereist und hat viele Berufe ausgeübt, bis er einsah, was er in seinem Leben erreichen möchte: Sein Ziel ist es, in der Gesellschaft aufzusteigen. Als Erstes möchte er dazu ein eigenes Hotel eröffnen. Als er zum Gut des Grafen zurückkommt, dauert es nicht lange, bis Fräulein Julie ein Teil seines Planes wird. Er manipuliert sie und erreicht, dass sie zum Schluss seinen Wünschen folgt.
- Kristin
- Die Köchin im Haushalt des Grafen. Sie ist sehr religiös und mit Jean verlobt. Sie symbolisiert Stabilität und steht für die Rolle, die eine Frau nach gültiger Konvention zur Entstehungszeit des Dramas einnehmen soll. Sie verdeutlicht die Unstetigkeiten und Beziehungsveränderungen zwischen Jean und Julie.
- Der Graf
- Der Graf taucht niemals auf der Szene auf. Seine Handschuhe und seine Stiefel auf der Bühne demonstrieren jedoch seinen großen Einfluss auf die beiden Hauptpersonen Jean und Julie.
Werkgeschichte
August Strindberg hatte 1883 Schweden verlassen müssen, da die Vorwürfe gegen ihn wegen seiner letzten beiden Romane zu stark geworden waren. 1888 ließ die Familie sich in Kopenhagen in Dänemark nieder, im Sommer lebten sie im Herrensitz Skovlyst bei Kopenhagen. Dort verfasste Strindberg vom 22. Juli bis 10. August innerhalb von 20 Tagen Fröken Julie. Noch vor Ende des Jahres erschien das Werk im Druck, allerdings in einer vom Verleger Josef Seligmann gekürzten Fassung.
Das Drama sollte das Eröffnungsstück für Strindbergs neues avantgardistisches Skandinavisk Forsøgsteater in Kopenhagen werden. Am Abend vor der geplanten Premiere erschien die Polizei und erklärte es für verboten. Am 9. März 1889 konnte dann nur noch der zweite geplante Einakter Gläubiger gezeigt werden. Strindberg gelang es, am 14. März eine Vorstellung im Studentenverein (Studentersamfundet) der Universität Kopenhagen aufführen zu lassen, allerdings nur als geschlossene Veranstaltung für geladene Gäste. Die Hauptrolle spielte seine Frau Siri von Essen.
1892 gab es eine erste Aufführung in einem ordentlichen Theater durch die Freie Bühne in Berlin, allerdings auch hier formal als geschlossene Veranstaltung. 1893 folgte eine Inszenierung des Théâtre Libre in Paris (das Strindbergs Vorbild für sein eigenes Theater in Kopenhagen gewesen war), als erste Aufführung eines zeitgenössischen ausländischen Autors in Paris. Erst 1904 gab es die erste Aufführung in Schweden. Auch in den folgenden Jahren wurde das Stück wegen seiner Anstößigkeit nur selten gespielt.
1951 führte Alf Sjöberg in Stockholm erstmals eine vollständigere Fassung auf, die auch drastische Formulierungen enthielt, die der Verleger 1888 gestrichen hatte. Erst 1964 gelang eine vollständige Rekonstruktion des ursprünglichen Textes.
Inzwischen ist Fräulein Julie das am häufigsten aufgeführte Theaterstück Strindbergs. Das Vorwort dazu gilt heute als eine der wichtigsten theoretischen Grundlagen für modernes naturalistisches Theater um die Jahrhundertwende.
Theateraufführungen
Fräulein Julie ist das am häufigsten aufgeführte Theaterstück Strindbergs. (Die Aufführungen bis 1907 sind verhältnismäßig vollständig.)
- 14. März 1889 Studentenklub der Universität Kopenhagen, erste Aufführung, als geschlossene Veranstaltung, mit Siri von Essen (Strindbergs Ehefrau), eine weitere Vorstellung
- 3. April 1892 Residenztheater Berlin, durch die Freie Bühne, erste Aufführung in einem Theater, formal nur für Mitglieder, mit Rosa Bertens, wegen starker Proteste keine weiteren Aufführungen
- 16. Januar 1893 Théâtre Libre Paris, auch Gastspiel in Amsterdam
- 1897/98 Ermete Zacconi und Company, Mailand
- 1902 Stuttgart
- 1903 Carl-Schultze-Theater Hamburg, Gastspiel des Paul-Linsemann-Ensembles, mit Willy Hagen
- 10. Mai 1904, Kleines Theater Berlin, Regie Richard Vallentin (Intendant Max Reinhardt), mit Gertrud Eysoldt und Hans Wassmann, viele Aufführungen und Gastspiele
- Herbst 1904 Großer Gildesaal Uppsala, erste Aufführung in Schweden, geschlossene Veranstaltung
- 3. Januar 1906 Neues Theater St. Petersburg
- Anfang Dezember 1906 Korsch Theater Moskau
- 13. Dezember 1906 Folkteatern Stockholm, erste Aufführung in Schweden in einem Theater
- 2. Dezember 1907 Stockholm, im Sommer 1908 eine Vorstellung nur für August Strindberg und George Bernard Shaw als einzige Zuschauer
- 1908 Dresden, in der Sprache Esperanto, mit einem zweiten Einakter Paria von Strindberg
- 23. Januar 1949 Königliches Schauspielhaus Dramaten Stockholm, Regie Alf Sjöberg, erste Inszenierung nach ungekürztem Originaltext, Gastspiele in Norwegen, Helsinki, Paris, Wien, berühmte Aufführung, 1951 Film
Verfilmungen
(Auswahl)
- Fröken Julie, Schweden 1912, Regie Anna Hofman-Uddgren, erste Verfilmung
- Fräulein Julie, Deutschland 1921, Regie Felix Basch, mit Asta Nielsen, zweite Verfilmung
- Fröken Julie, Schweden 1951, Regie Alf Sjöberg, Hauptpreis der Filmfestspiele von Cannes
- Miss Julie, 1999, Regie Mike Figgis
- Fröken Julie, 2014, Regie Liv Ullmann
- She's Wild Again Tonight, 2015, Regie Fia-Stina-Sandlund, mit Gustaf Norén und Shima Niavarani
Weitere Versionen
Vertonungen
- Fröken Julie, 1950, Ballett, Produktion Birgit Cullberg, Musik Ture Rangström, Uraufführung in Västerås
- Miss Julie, 1965, (Oper) von Ned Rorem
- Miss Julie, 1973, (Oper) von Antonio Bibalo
- Miss Julie, 1977 (Oper) von William Alwyn
- Fröken Julie, 1994, Oper von Ilkka Kuusisto, Uraufführung an der Oper von Vaasa, Finnland
- Julie, 2005, Oper von Philippe Boesmans, Uraufführung in der La-Monnaie-Oper in Brüssel
Hörspiele
Die einzige deutschsprachige Hörspielfassung gab es 1963 vom Süddeutschen Rundfunk, Regie Kraft-Alexander, mit Sibylle Dochtermann, in der Übersetzung von Peter Weiss.
Textausgaben
- Schwedische Fassungen
- Fröken Julie, 1888, Erstausgabe (gekürzte Fassung des Originalmanuskripts) Runeberg
- Deutsche Übersetzungen
- Fräulein Julie. Naturalistisches Trauerspiel. Aus dem Schwedischen von Ernst Brausewetter. Einzige autorisierte deutsche Ausgabe, Leipzig 1888 (umfangreicher als schwedische Fassung von 1888) Text im Projekt Gutenberg-DE (Digitalisat)
- Fräulein Julie. Ein naturalistisches Trauerspiel. aus dem Schwedischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Peter Weiss. Suhrkamp, 1961/67, überarbeitet 1979, 1984 (Auszüge)
- Fräulein Julie. übersetzt von Hans Egon Gerlach, 1976
- Fräulein Julie. übersetzt und mit Nachwort von Heiner Gimmler, 1988
- Fräulein Julie. Übersetzung Christel Hildebrandt, mit Nachwort, Reclam 2003
Weblinks
Einzelnachweise
- »Gegenüber dem Originalmanuskript zeigt der schwedische Erstdruck von 1888 gravierende inhaltliche und stilistische Abweichungen und Lücken, die in der Mehrzahl auf Eingriffe von Strindbergs Verleger Josef Seligmann zurückzuführen sind. (...) Das jahrzehntelange Verschwinden dieses Manuskripts führt zwangsläufig dazu, daß alle folgenden Ausgaben und Übersetzungen des Stücks auf diesen von Seligmann entstellten, von Strindberg nie autorisierten Text des Erstdrucks zurückgehen (...). Erst 1964 gelingt es, den Strindbergschen Originaltext annäherungsweise zu rekonstruieren.« Heiner Gimmler, in August Strindberg: Fräulein Julie. Verlag der Autoren, 1988, Nachwort.
- Karl-Ludwig Wetzig: Komteß Julie. In: Erika Fischer-Lichter u. a. (Hrsg.): Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen 1988, S. 95–116, hier S. 96, nennt 330 Stellen, an denen der Verleger verändert oder gekürzt hat, meist offenbar, weil sie ihm zu anstößig erschienen
- Fröke Julie Gyldendals Teaterleksikon (schwedisch)
- Heiner Gimmler (Übers.): August Strindberg. Fräulein Julie. Verlag der Autoren, 1988, Nachwort, (zitiert in August Strindberg: Fräulein Julie. In: Blätter des Deutschen Theaters in Göttingen. Spielzeit 1988/89, S. 124)
- Michael Robinson: An International Annotated Bibliography of Strindberg Studies 1870–2005 Volume 2, 2008, S. 881ff. mit Aufführungen und zeitgenössischen Rezensionen, ausführlich, nicht vollständig
- Gunnar Ollén: August Strindberg. 2. Auflage. Friedrich Verlag, Velber bei Hannover 1975, S. 116–117, mit Nennung einiger Aufführungen (z. B. 1902/03)
- Fräulein Julie ARD-Hörspieldatenbank
- Karl-Ludwig Wetzig: Komteß Julie. In: Erika Fischer-Lichte u. a. (Hrsg.): Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen 1988, S. 95–116, besonders S. 95f., zu den deutschen Übersetzungen; seit etwa 1984 beruhen diese auf den Originalmanuskripten des Stücks
Autor: www.NiNa.Az
Veröffentlichungsdatum:
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele, Mobiltelefon, Mobil, Telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, komputer, Informationen zu Fräulein Julie, Was ist Fräulein Julie? Was bedeutet Fräulein Julie?
Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig Weitere Bedeutungen sind unter Fraulein Julie Begriffsklarung aufgefuhrt Fraulein Julie ˈjuːli e schwedisch Froken Julie ist ein naturalistisches Trauerspiel von August Strindberg von 1888 Es ist sein meistgespieltes Theaterstuck Das Vorwort bildet eine theoretische Grundlage des modernen naturalistischen Theaters DatenTitel Fraulein JulieOriginaltitel Froken JulieGattung TragodieOriginalsprache SchwedischAutor August StrindbergErscheinungsjahr 1888Urauffuhrung 14 Marz 1889Ort der Urauffuhrung KopenhagenPersonenFraulein Julie Jean KristinHandlungDas Kammerspiel handelt von der jungen adeligen Julie und ihrem Diener Jean und ihrem Verhaltnis zueinander Es behandelt Klassenunterschiede den Geschlechterkampf sowie Liebe und Lust Julie versucht ihrem durch gesellschaftliche Normen gepragten Dasein zu entfliehen und etwas Spass zu haben Auf dem jahrlichen Mittsommerfest tanzt sie mit der Dienerschaft und setzt sich damit uber gultige Standesregeln hinweg Sie fuhlt sich zu dem alteren Diener Jean hingezogen der in der Welt herumgekommen ist und sowohl gut erzogen als auch gebildet ist Wahrend der Nacht entwickelt sich aus dem Flirt zwischen Julie und Jean eine vollendete Liebesbeziehung Danach unterhalten sich beide in der Kuche des Herrensitzes von Julies Vater Jeans Verlobte die Kochin Kristin halt sich teilweise auch dort auf Wahrend Julies standesgemasser Platz im Adel sie zunachst uber Jean erhebt ubt Jean durch seine Bildung und seine Mannlichkeit Macht uber sie aus und wird im Laufe der Zeit zum starkeren Part in der Zweier Beziehung und als der Machtausubende benutzt er Julie fur seine personlichen Ziele Er treibt sie letztendlich in den Selbstmord PersonenEs gibt drei handelnde Personen Fraulein Julie Tochter des Grafen Ihre Mutter erzog sie dazu wie ein Mann zu denken und zu handeln Das wurde jedoch nicht von ihrer Umgebung akzeptiert Auf Grund der dadurch entstandenen Konflikte hat sie sich zu einer zerrissenen Person entwickelt die auf der einen Seite weiss wie sie alles bekommen kann was sie verlangt die auf der anderen Seite aber nicht weiss was sie eigentlich haben mochte Jean Diener des Grafen Er behauptet dass er Fraulein Julie oft gesehen und in jungen Jahren von ihr getraumt habe Seit dieser Zeit ist er weit in der Welt herumgereist und hat viele Berufe ausgeubt bis er einsah was er in seinem Leben erreichen mochte Sein Ziel ist es in der Gesellschaft aufzusteigen Als Erstes mochte er dazu ein eigenes Hotel eroffnen Als er zum Gut des Grafen zuruckkommt dauert es nicht lange bis Fraulein Julie ein Teil seines Planes wird Er manipuliert sie und erreicht dass sie zum Schluss seinen Wunschen folgt Kristin Die Kochin im Haushalt des Grafen Sie ist sehr religios und mit Jean verlobt Sie symbolisiert Stabilitat und steht fur die Rolle die eine Frau nach gultiger Konvention zur Entstehungszeit des Dramas einnehmen soll Sie verdeutlicht die Unstetigkeiten und Beziehungsveranderungen zwischen Jean und Julie Der Graf Der Graf taucht niemals auf der Szene auf Seine Handschuhe und seine Stiefel auf der Buhne demonstrieren jedoch seinen grossen Einfluss auf die beiden Hauptpersonen Jean und Julie WerkgeschichteAugust Strindberg hatte 1883 Schweden verlassen mussen da die Vorwurfe gegen ihn wegen seiner letzten beiden Romane zu stark geworden waren 1888 liess die Familie sich in Kopenhagen in Danemark nieder im Sommer lebten sie im Herrensitz Skovlyst bei Kopenhagen Dort verfasste Strindberg vom 22 Juli bis 10 August innerhalb von 20 Tagen Froken Julie Noch vor Ende des Jahres erschien das Werk im Druck allerdings in einer vom Verleger Josef Seligmann gekurzten Fassung Das Drama sollte das Eroffnungsstuck fur Strindbergs neues avantgardistisches Skandinavisk Forsogsteater in Kopenhagen werden Am Abend vor der geplanten Premiere erschien die Polizei und erklarte es fur verboten Am 9 Marz 1889 konnte dann nur noch der zweite geplante Einakter Glaubiger gezeigt werden Strindberg gelang es am 14 Marz eine Vorstellung im Studentenverein Studentersamfundet der Universitat Kopenhagen auffuhren zu lassen allerdings nur als geschlossene Veranstaltung fur geladene Gaste Die Hauptrolle spielte seine Frau Siri von Essen 1892 gab es eine erste Auffuhrung in einem ordentlichen Theater durch die Freie Buhne in Berlin allerdings auch hier formal als geschlossene Veranstaltung 1893 folgte eine Inszenierung des Theatre Libre in Paris das Strindbergs Vorbild fur sein eigenes Theater in Kopenhagen gewesen war als erste Auffuhrung eines zeitgenossischen auslandischen Autors in Paris Erst 1904 gab es die erste Auffuhrung in Schweden Auch in den folgenden Jahren wurde das Stuck wegen seiner Anstossigkeit nur selten gespielt 1951 fuhrte Alf Sjoberg in Stockholm erstmals eine vollstandigere Fassung auf die auch drastische Formulierungen enthielt die der Verleger 1888 gestrichen hatte Erst 1964 gelang eine vollstandige Rekonstruktion des ursprunglichen Textes Inzwischen ist Fraulein Julie das am haufigsten aufgefuhrte Theaterstuck Strindbergs Das Vorwort dazu gilt heute als eine der wichtigsten theoretischen Grundlagen fur modernes naturalistisches Theater um die Jahrhundertwende TheaterauffuhrungenErste regulare schwedische Inszenierung im Folksteatern Stockholm 1906Angelique Rockas und Garry Cooper Internationalist Theatre London 1984 Fraulein Julie ist das am haufigsten aufgefuhrte Theaterstuck Strindbergs Die Auffuhrungen bis 1907 sind verhaltnismassig vollstandig 14 Marz 1889 Studentenklub der Universitat Kopenhagen erste Auffuhrung als geschlossene Veranstaltung mit Siri von Essen Strindbergs Ehefrau eine weitere Vorstellung 3 April 1892 Residenztheater Berlin durch die Freie Buhne erste Auffuhrung in einem Theater formal nur fur Mitglieder mit Rosa Bertens wegen starker Proteste keine weiteren Auffuhrungen 16 Januar 1893 Theatre Libre Paris auch Gastspiel in Amsterdam 1897 98 Ermete Zacconi und Company Mailand 1902 Stuttgart 1903 Carl Schultze Theater Hamburg Gastspiel des Paul Linsemann Ensembles mit Willy Hagen 10 Mai 1904 Kleines Theater Berlin Regie Richard Vallentin Intendant Max Reinhardt mit Gertrud Eysoldt und Hans Wassmann viele Auffuhrungen und Gastspiele Herbst 1904 Grosser Gildesaal Uppsala erste Auffuhrung in Schweden geschlossene Veranstaltung 3 Januar 1906 Neues Theater St Petersburg Anfang Dezember 1906 Korsch Theater Moskau 13 Dezember 1906 Folkteatern Stockholm erste Auffuhrung in Schweden in einem Theater 2 Dezember 1907 Stockholm im Sommer 1908 eine Vorstellung nur fur August Strindberg und George Bernard Shaw als einzige Zuschauer 1908 Dresden in der Sprache Esperanto mit einem zweiten Einakter Paria von Strindberg 23 Januar 1949 Konigliches Schauspielhaus Dramaten Stockholm Regie Alf Sjoberg erste Inszenierung nach ungekurztem Originaltext Gastspiele in Norwegen Helsinki Paris Wien beruhmte Auffuhrung 1951 FilmVerfilmungen Auswahl Froken Julie Schweden 1912 Regie Anna Hofman Uddgren erste Verfilmung Fraulein Julie Deutschland 1921 Regie Felix Basch mit Asta Nielsen zweite Verfilmung Froken Julie Schweden 1951 Regie Alf Sjoberg Hauptpreis der Filmfestspiele von Cannes Miss Julie 1999 Regie Mike Figgis Froken Julie 2014 Regie Liv Ullmann She s Wild Again Tonight 2015 Regie Fia Stina Sandlund mit Gustaf Noren und Shima NiavaraniWeitere VersionenVertonungen Froken Julie 1950 Ballett Produktion Birgit Cullberg Musik Ture Rangstrom Urauffuhrung in Vasteras Miss Julie 1965 Oper von Ned Rorem Miss Julie 1973 Oper von Antonio Bibalo Miss Julie 1977 Oper von William Alwyn Froken Julie 1994 Oper von Ilkka Kuusisto Urauffuhrung an der Oper von Vaasa Finnland Julie 2005 Oper von Philippe Boesmans Urauffuhrung in der La Monnaie Oper in BrusselHorspiele Die einzige deutschsprachige Horspielfassung gab es 1963 vom Suddeutschen Rundfunk Regie Kraft Alexander mit Sibylle Dochtermann in der Ubersetzung von Peter Weiss TextausgabenSchwedische FassungenErste schwedische Ausgabe 1888Froken Julie 1888 Erstausgabe gekurzte Fassung des Originalmanuskripts RunebergDeutsche UbersetzungenFraulein Julie Naturalistisches Trauerspiel Aus dem Schwedischen von Ernst Brausewetter Einzige autorisierte deutsche Ausgabe Leipzig 1888 umfangreicher als schwedische Fassung von 1888 Text im Projekt Gutenberg DE Digitalisat Fraulein Julie Ein naturalistisches Trauerspiel aus dem Schwedischen ubertragen und mit einem Nachwort versehen von Peter Weiss Suhrkamp 1961 67 uberarbeitet 1979 1984 Auszuge Fraulein Julie ubersetzt von Hans Egon Gerlach 1976 Fraulein Julie ubersetzt und mit Nachwort von Heiner Gimmler 1988 Fraulein Julie Ubersetzung Christel Hildebrandt mit Nachwort Reclam 2003WeblinksCommons Fraulein Julie Sammlung von Bildern Videos und AudiodateienEinzelnachweise Gegenuber dem Originalmanuskript zeigt der schwedische Erstdruck von 1888 gravierende inhaltliche und stilistische Abweichungen und Lucken die in der Mehrzahl auf Eingriffe von Strindbergs Verleger Josef Seligmann zuruckzufuhren sind Das jahrzehntelange Verschwinden dieses Manuskripts fuhrt zwangslaufig dazu dass alle folgenden Ausgaben und Ubersetzungen des Stucks auf diesen von Seligmann entstellten von Strindberg nie autorisierten Text des Erstdrucks zuruckgehen Erst 1964 gelingt es den Strindbergschen Originaltext annaherungsweise zu rekonstruieren Heiner Gimmler in August Strindberg Fraulein Julie Verlag der Autoren 1988 Nachwort Karl Ludwig Wetzig Komtess Julie In Erika Fischer Lichter u a Hrsg Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenubersetzung Tubingen 1988 S 95 116 hier S 96 nennt 330 Stellen an denen der Verleger verandert oder gekurzt hat meist offenbar weil sie ihm zu anstossig erschienen Froke Julie Gyldendals Teaterleksikon schwedisch Heiner Gimmler Ubers August Strindberg Fraulein Julie Verlag der Autoren 1988 Nachwort zitiert in August Strindberg Fraulein Julie In Blatter des Deutschen Theaters in Gottingen Spielzeit 1988 89 S 124 Michael Robinson An International Annotated Bibliography of Strindberg Studies 1870 2005 Volume 2 2008 S 881ff mit Auffuhrungen und zeitgenossischen Rezensionen ausfuhrlich nicht vollstandig Gunnar Ollen August Strindberg 2 Auflage Friedrich Verlag Velber bei Hannover 1975 S 116 117 mit Nennung einiger Auffuhrungen z B 1902 03 Fraulein Julie ARD Horspieldatenbank Karl Ludwig Wetzig Komtess Julie In Erika Fischer Lichte u a Hrsg Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenubersetzung Tubingen 1988 S 95 116 besonders S 95f zu den deutschen Ubersetzungen seit etwa 1984 beruhen diese auf den Originalmanuskripten des StucksNormdaten Werk GND 4361964 2 GND Explorer lobid OGND AKS